James 2:10 For whoever shall give heed to the entire law, but shall be at fault in one thing, he has become liable of all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3748 For whoever G1063 G3650 [² the entire G3588 G3551 ³law G5083 ¹shall give heed to], G4417 but shall be at fault G1161 G1722 in G1520 one thing, G1096 he has become G3956 liable of all. G1777

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3748 όστις γαρ G1063 G3650 όλον G3588 τον G3551 νόμον G5083 τηρήσει G4417 πταίσει δε G1161 G1722 εν G1520 ενί G1096 γέγονε G3956 πάντων ένοχος G1777

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οστις γαρ ολον τον νομον τηρησει πταισει δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3748 R-NSM οστις G1063 CONJ γαρ G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G5083 [G5661] V-AAS-3S τηρηση G4417 [G5661] V-AAS-3S πταιση G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G1520 A-DSM ενι G1096 [G5754] V-2RAI-3S γεγονεν G3956 A-GPM παντων G1777 A-NSM ενοχος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3748 R-NSM ὅστις G1063 CONJ γὰρ G3650 A-ASM ὅλον G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G5083 V-AAS-3S τηρήσῃ, G4417 V-AAS-3S πταίσῃ G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G1520 A-DSM ἑνί, G1096 V-2RAI-3S γέγονεν G3956 A-GPM πάντων G1777 A-NSM ἔνοχος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3748 R-NSM οστις G1063 CONJ γαρ G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G5083 (G5692) V-FAI-3S τηρησει G4417 (G5692) V-FAI-3S πταισει G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G1520 A-DSM ενι G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν G3956 A-GPM παντων G1777 A-NSM ενοχος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

RP⁽ⁱ⁾

10 G3748R-NSMοστιvG1063CONJγαρG3650A-ASMολονG3588T-ASMτονG3551N-ASMνομονG5083 [G5692]V-FAI-3SτηρησειG4417 [G5692]V-FAI-3SπταισειG1161CONJδεG1722PREPενG1520A-DSMενιG1096 [G5754]V-2RAI-3SγεγονενG3956A-GPMπαντωνG1777A-NSMενοχοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οστις γαρ ολον τον νομον τηρησει πταισει δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχοv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3748 οστις G1063 γαρ For Whosoever G3650 ολον Whole G3588 τον The G3551 νομον Law G5083 (G5692) τηρησει Shall Keep, G4417 (G5692) πταισει Shall Stumble G1161 δε But G1722 εν In G1520 ενι One " Point ", G1096 (G5754) γεγονεν Ha Has Become G3956 παντων Of All G1777 ενοχος Guilty.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1063 CONJ γαρ For G3748 R-NSM οστις Whoever G5083 V-AAS-3S τηρησει Keeps G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Whole G3551 N-ASM νομον Law G1161 CONJ δε And G4417 V-AAS-3S πταισει Stumbles G1722 PREP εν On G1520 N-DSM ενι One G1096 V-2RAI-3S γεγονεν He Has Become G1777 A-NSM ενοχος Guilty G3956 A-GPM παντων Of All

new⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3748 whoever G5083 [G5692] shall keep G3650 the whole G3551 law, G1161 and yet G4417 [G5692] stumble G1722 in G1520 one G1096 [G5754] point, he is G1777 guilty G3956 of all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And who euere kepith al the lawe, but offendith in oon, he is maad gilti of alle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whosoever shall kepe the whole lawe and yet fayle in one poynt he is gyltie in all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whosoeuer shal kepe the whole lawe, and yet fayle in one poynt, he is gyltie in all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whosoever shall keep the whole law, and yet fail in one point, he is guilty in all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whosoeuer shall kepe the whole lawe, and yet fayle in one point he is gyltye in all.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whosoeuer shall kepe the whole lawe, & yet fayle in one poynt, he is gyltie of all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whosoeuer shal kepe the whole lawe, and yet fayle in one poynt, he is gyltie of all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3748 whosoever G5083 shall keep [G5692] G3650 the whole G3551 law G1161 , and yet G4417 offend [G5692] G1722 in G1520 one G1096 point, he is [G5754] G1777 guilty G3956 of all.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for he that violates but one precept of the whole law, is as obnoxious to punishment, as if he had broke thro' all the rest.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall fulfil the whole law, and yet offend in one [law,] he is guilty of all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is guilty of all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law besides, but offend in one point, he is under the penalty of all:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, but offendeth in a single particular, he is chargeable with the breach of all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever is to keep the whole law and shall fail in one point, is guilty of all.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3748 whoever G5083 [G5692] shall keep G3650 the whole G3551 law G1161 , and yet G4417 [G5692] offend G1722 in G1520 one G1096 [G5754] point, he is G1777 guilty G3956 of all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever will keep the whole law, yet fails in one point, has become guilty of all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he who keepeth the whole law, and in one offendeth, of the whole LAW he is guilty.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he that shall keep the whole law, and yet fail in one precept, is obnoxious to the whole law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, and offend in one point, is guilty of all.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever for whole the law keeps, shall fail but in one, has become of all guilty.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, and yet fail in one, is an offender against all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever hath kept the whole law, and yet hath offended in one point, hath become guilty of all.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one point, he hath become guilty of all;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, and stumble in one, has become bound of all.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law and shall offend in one [point], he has come under the guilt of [breaking] all.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one [point], he is become guilty of all.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one [point], he is become guilty of all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3748 whosoever G5083 shall keep G3650 the whole G3551 law, G1161 and yet G4417 stumble G1722 in G1520 one G1096 point, he is G1777 become guilty G3956 of all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, a man who shall keep, the whole law, but shall stumble in one thing, hath become, for all things, liable,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a man who has laid the Law, as a whole, to heart, but has failed in one particular, is liable for breaking all its provisions.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever may keep the whole law, and fail in one item, has become guilty of all.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A man who has kept the Law as a whole, but has failed to keep some one command, has become guilty of violating all.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever keeps the whole law, but stumbles in one point, has become guilty of all.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever obeys the whole of the Law and only makes a single slip, is guilty of everything.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For anyone who obeys the whole of the Law but makes one single slip is guilty of breaking it all.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he who keeps the whole law, but stumbles in one point, has become guilty of all.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For if a man keeps the whole of the Law, and yet stumbles in one point, he is guilty of all.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, except that he fail in but one statute, he is guilty as to the whole law.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For anyone who should be keeping the whole law, yet should be tripping in one thing, has become liable for all."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever obeys the whole law, except to slip in a single instance, is guilty of breaking it all.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole Law and yet offend in one point, he is guilty of all.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep all the law, but stumbles in one, he has become guilty of all.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever guards the whole torah and still stumbles in one, becomes subject to all.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, whoever observes the entire law [of God] and yet breaks one requirement [of it], becomes guilty of [breaking] all of it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever keeps the whole law, and stumbles on one, he has become guilty of all.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever keeps the whole law and yet stumbles in one point has become guilty of all of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3748 whoever G5083 keeps G3650 the whole G3551 law, G1161 and yet G4417 stumbles G1722 in G1520 one G1096 point, he has G1777 become guilty G3956 of all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3748 For whoever G5083 shall keep G3650 the whole G3551 law, G4417 and yet offend G1520 in one G1777 point, he is guilty G3956 of all.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, and yet stumble at one point, is guilty of breaking it all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever keeps the whole law, and yet offends in one point, he is guilty of all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3748 whoever G5083 shall keep G3650 the whole G3551 law, G1161 and yet G4417 stumble G1722 in G1520 one G1096 point, he is G1777 guilty of G3956 all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one point, he has become guilty of all;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whosoever shall have kept the whole law, and then offends in one point is made guilty of all.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he has become guilty of all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever will keep the whole law, yet stumble in one point, has become guilty of all.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For you see, whoever perhaps kept (or: may have guarded and observed) the whole Law, yet possibly at some point stumbled in one thing, had become held (or: caught) within all [its aspects] (or: = is liable for and susceptible to everything).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever obeys the whole law and yet stumbles in one point is guilty of breaking all of it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever keeps the whole Law but fails in one point is guilty of breaking all of it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever keeps the whole law but stumbles in one point only has become guilty of all of it.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὅστις (Whoever) γὰρ (for) ὅλον (all) τὸν (the) νόμον (law) τηρήσῃ (shall keep), πταίσῃ (shall stumble) δὲ (but) ἐν (in) ἑνί (one point), γέγονεν (he has become) πάντων (of all) ἔνοχος (guilty).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whoever shall keep the whole Law, but shall stumble in one point, he has become guilty of all.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For who ever will be keeping the whole law and yet will trip in one point, he has become liable to all of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever keeps the whole Law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn jemand das ganze Gesetz hält und sündiget an einem, der ist's ganz schuldig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G1520 jemand G3650 das ganze G3551 Gesetz G5083 hält G1161 und G1722 sündiget an G3956 einem G3748 , der G1096 ist‘s G1777 ganz schuldig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G3748 so jemand G3650 das ganze G3551 Gesetz G5083 hält G1161 und G4417 sündigt G1722 an G1520 einem G1096 , der ist’s G3956 ganz G1777 schuldig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wer irgend das ganze Gesetz halten, aber in einem straucheln wird, ist aller Gebote schuldig geworden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G3748 wer irgend G3650 das ganze G3551 Gesetz G5083 halten, G1161 aber G1722 in G1520 einem G4417 straucheln G1096 wird, ist G3956 aller G1777 Gebote schuldig G1096 geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wer irgend das ganze Gesetz halten, aber in einem straucheln wird, ist aller Gebote schuldig geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G3748 wer irgend G3650 das ganze G3551 Gesetz G5083 halten G1161 , aber G1722 in G1520 einem G4417 straucheln G1096 wird, ist G3956 aller G1777 Gebote schuldig G1096 geworden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want wie de gehele wet zal houden, en in een zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Want G3748 wie G3650 de gehele G3551 wet G5083 G5692 zal houden G1161 , en G1722 in G1520 een G4417 G5692 zal struikelen G1777 , die is schuldig G1096 G5754 geworden G3956 aan alle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or quiconque aura gardé toute la Loi, s'il vient à pécher en un seul point, il est coupable de tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Car G3748 quiconque G5083 observe G5692 G3650 toute G3551 la loi G1161 , mais G4417 pèche G5692 G1722 contre G1520 un seul G1096 commandement, devient G5754 G1777 coupable G3956 de tous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpable de todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpable de todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prandaj të flisni e të veproni sikurse të duhej të gjykoheshit nga ligji i lirisë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܟܠܗ ܢܡܘܤܐ ܢܛܪ ܘܒܚܕܐ ܫܪܥ ܠܟܠܗ ܢܡܘܤܐ ܐܬܚܝܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ሕግን ሁሉ የሚጠብቅ፥ ነገር ግን በአንዱ የሚሰናከል ማንም ቢኖር በሁሉ በደለኛ ይሆናል፤ አታመንዝር ያለው ደግሞ። አትግደል ብሎአልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ քանի որ ո՛վ որ պահէ ամբողջ Օրէնքը սակայն սայթաքի մէ՛կ բանի մէջ, պարտապան կ՚ըլլայ բոլորին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecen norc-ere Legue gucia beguiraturen baitu, eta punctu batetan faltaturen, gucietan hoguendun da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото, който опази целия закон, а съгреши в едно нещо, бива виновен във всичко.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo kdo by koli celého Zákona ostříhal, přestoupil by pak v jediném, učiněn jest všemi vinen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi hvo som holder den ganske Lov, men støder an i eet Bud, er bleven skyldig i alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 因為 G3748 凡 G5083 遵守 G3650 全 G3551 律法 G1161 的，只 G1520 在一條 G1722 上 G4417 跌倒 G1096 ，他就是 G1777 犯了 G3956 眾條。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 因为 G3748 凡 G5083 遵守 G3650 全 G3551 律法 G1161 的，只 G1520 在一条 G1722 上 G4417 跌倒 G1096 ，他就是 G1777 犯了 G3956 众条。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar cxiu, kiu observas la tutan legxaron, sed falpusxigxas pri unu punkto, farigxis kulpa pri cxio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sest kes kogu käsuõpetust peab ja eksib ühe vastu, on saanud süüdlaseks kõigi vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä jos joku koko lain pitää, ja rikkoo yhdessä, hän on vikapää kaikissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä joka pitää koko lain, mutta rikkoo yhtä kohtaa vastaan, se on syypää kaikissa kohdin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ რამეთუ რომელმან ყოველი სჯული დაიმარხოს და სცთეს ერთითა, იქმნა იგი ყოვლისავე თანამდებ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paske, moun ki obsève tout lalwa a men ki dezobeyi yon sèl nan kòmandman yo, se tankou si l' te dezobeyi tout kòmandman yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert ha valaki az egész törvényt megtartja is, de vét egy ellen, az egésznek megrontásában bûnös.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang yang melanggar salah satu dari hukum-hukum Allah, berarti melanggar seluruhnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè, chiunque avrà osservata tutta la legge, ed avrà fallito in un sol capo, è colpevole di tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poiché chiunque avrà osservato tutta la legge, e avrà fallito in un sol punto, si rende colpevole su tutti i punti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人、律法全體を守るとも、その一つに躓かば是すべてを犯すなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma yella win i gteddun deg webrid n ccariɛa, ixulef ulamma d yiwen si lumuṛat-is, ihi yerẓa akk lumuṛat n ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한자가 되나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kas izpildītu visu likumu, bet noziegtos pret vienu, tas vainojams pret visu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mat, kas laikosi viso įstatymo, bet nusižengia vienu dalyku, tas kaltas dėl visų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazań.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For enhver som holder hele loven, men snubler i én ting, han er blitt skyldig i alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci, cine păzeşte toată Legea, şi greşeşte într'o singură poruncă, se face vinovat de toate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо хто всього Закона виконує, а згрішить в одному, той винним у всьому стає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Кожний бо, хто увесь закон заховав, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.